1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 Внимавайте, те търсят всички за контрабанда. 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 Може да е последната рентгенова снимка за известно време, с това как е всичко сега. 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 Колко пиеси остават? 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 три. 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 Може би четири. 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 благодаря 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 Таня, виждала ли си хронометъра ми? 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 Имах го с мен преди. 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 Не, не съм го виждал. 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 Какво е това? 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Това е музика. 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 Това е контрабанда. ти ще вкарай ни в беда. Изключете го. 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 Обичаше го, когато ни намерих Западна музика отново в москва. 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Ние вече не живеем в Москва ако не си забелязала, Таня. 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 Как да не забележа? 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 Останал тук сам през повечето време докато си кой знае къде. 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Току-що ли ме млъкна? 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 Стига толкова. Трябва да се държиш добре, Таня. 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 Край на тези костни записи. 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 Държи се? Звучиш като майка ми. Валя! 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 Нямам време за това. Имам нужда да намеря моя хронометър. много закъснях 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Музиката е единственото нещо, което Имам от стария си живот. 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 - Единственото шибано нещо! - Да, да. 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 да 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 Отказах се от всичко, за да бъда тук с теб. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 - Разбрах. разбрах - Валя. 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 да, да Всичко съм го чувал преди. Всичко е по моя вина. разбирам 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 - Не мога да направя това сега, Таня. - Дори изобщо не си тук. 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 Може и да си на шибаната луна! 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 Започва механично спускане към лунната повърхност. 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Започна автоматично спускане. 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 - Потвърдете откачването. - Направи място. 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 Откачването е потвърдено. 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Процедурата по кацане е завършена. 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 Започва разширяване на обит. 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 Разширението на Hab е завършено. 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 И тогава голямата ми реч от лунната повърхност. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 И ние сме на живо с Арсени Ветров, който доказва, че всеки човек може да отиде в космоса. 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Спри да се шегуваш. 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 Две седмици на Луната свършиха. 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 Помощният екип пристигна. Време за силово изкачване. върви 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 Люкът е запечатан. 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 Подготвен за излитане. 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 - Не! - Какво? 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 Ще летиш ли до Павел със Союза? с хаб, висящ отстрани? 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 Опитвал ли си да летиш така прав? 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 Виждате ли проблема? 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 Виждате ли проблема? 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 - да - Страхотно. 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 {\an8}Пау, пау. Ето ги твоите болтове. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 Отлично впечатление. 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 Hab изхвърлен. 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 Подготвен за излитане. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 Добре, пак го прецака. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 Да тръгнем отново отгоре. 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 хей 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 хей 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 Не искам никакви извинения, Саша. 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 Не се оправдавам. Не е нещо ново да бъдеш мъка в задника. 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 - Това е стандартна подготовка за космонавти. - Какво става? 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 Тази мисия е опасна. 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 - Всяка мисия е опасна, Валя. - Не така. 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 Виж, аз съм този, който се качва. Ако някой трябва да е нервен, това съм аз. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 Да, трябва да бъдеш. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 Отиваш на луната практически гол в балон. 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 Дори не е близо да бъде завършен правилно. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 Ти си там и се шегуваш. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Не знам какво ти не разбирам от това. 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 Не мислиш, че мога да направя това. 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 Току-що го пуснахме две дузини пъти. Колко объркахте? 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 - Майната ти. - Има професионалист. 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 Трябва ли да ти напомням кой беше по-добрият пилот във ВВС? 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Ще летиш ли с МиГ до Луната? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 Космическият полет е въпрос на дисциплина, Саша. Не става въпрос за показване. 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 Ти шибано дете. 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 съжалявам 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 Цял ден си напрегнат. 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 какво става 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 аз просто… 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 Всичко. 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 Тази безумна мисия, сигурност. 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 Всички тичат наоколо уплашени от собствените си сенки. 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 Стресът ме засилва. 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 Тази сутрин извиках на Таня за нищо. 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 Просто я остави. Никаква причина. 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 нормално е 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Анастасия и аз не правим нищо, освен да се караме. 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 За всичко. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 Това беше повече от спор. 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 Казах й да се държи добре. 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 Да, знам. 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 Трябваше да остана и да говоря с нея. 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 Трябваше да се извиня, но просто… 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 Искам нещата да се върнат по пътя си те бяха преди няколко години. 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 Бях толкова фокусиран върху работата си, и се притеснявам, че е недоволна 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 с мен. 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 - Какво? - Нищо. Просто е… 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 Ако някога попадна в такава ситуация с жена, 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 което много рядко съм, 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 Имам тази маневра. 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 Заставаш зад нея и я обръщаш... 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Боже мой Не за това говоря. 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 - Спрете. Спри, спри, спри. - Мислех, че ще… 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 забрави го забрави го Уау... 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 - Това не е… - Съжалявам. 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 кажи ми 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 кажи ми Кажете ми маневрата. 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Така че застанете зад нея... 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 И след това се облизвате докрай. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 - Просто спри да говориш, Саша. спри да говориш - Разбирам. съжалявам 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Ето го. 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 Тя е красива, нали? 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 44,7 възела. 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 Най-бързият в света. 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 да 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 Но колко напрежение може да издържи? 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 Проектната дълбочина е 550 метра. Около 56 атмосфери. 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 И това? 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 Много повече. Над сто атмосфери. 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Но е древно. 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 В годините има мъдрост. 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 Намерихте океан горе, нали? 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 … сферите на натиск си отиват пред залива на веригата... 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 Той го намери. 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 Главният дизайнер най-накрая го намери. 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 - Какво? - Последното парче от нашия пъзел. 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 Сондата, която ще слезе до Венера. Той ще се върне с него утре. 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 Цялата тази зона ще трябва да бъде разчистена. 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 Има ли правилните спецификации? 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 По-добре е. Прозорецът за изстрелване на Венера след няколко седмици. 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Ще има нужда от известно обновяване, 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 но затова си избран за тази задача. 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 Отново, Михаил, не ти трябва да вдигнеш ръка, за да говориш. 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 съжалявам 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 не 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 - Какво има? - Е, 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 как ще го вкара в Star City с толкова висока сигурност? 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Остави това на него. 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Добре, да започнем с подготовката. 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 здрасти 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 съжалявам 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 Трябваше да отида на тренировка. Тогава не можех да се справя с всичко това. 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 Искаш да кажеш, че не можа да се справи с мен? 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 Не. Не, не това имам предвид. 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Просто искам да си щастлив. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 да 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Накарай ме. 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 какво? 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 Казах, "Накарай ме." 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 Боже мой 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 Добре ли си? 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 Да. Добре. 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 Просто получих крампа. 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 добре съм 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 съжалявам 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 Няма нищо. 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 съжалявам 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 Не, съжалявам. 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 Върнахте се. 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 Как мина обучението? 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 Валя не ми става от задника. 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 Е, тогава вероятно го заслужаваш. 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 Моята подкрепяща съпруга, пил ли си 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 Ако Валя мисли, че бъркаш, това е защото ти си. 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 Бъдете по-лесни просто да летя сам със спускаемия апарат 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 отколкото да се справят с всички тези глупости за обаждане и отговор. 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 Това е само за да ни занимават. 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 Голямата ти глава няма да се побере във вашия шлем. 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 Без каски. 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 какво? 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 Без космически костюми. 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 Спрете да се шегувате. 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 окей 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Без космически костюми за кацане на Луната. 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 Е, знаеш ли, двама от нас трябва да се поберат в спускаемия модул. 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 Саша, това е твърде опасно. 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 - Не можеш... - Не, добре е. Не ме е страх. 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 Виж, има много място за мен, моето его и Арсени в спускаемия модул. 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 ако греша, 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 можеш да кажеш "Казах ти" когато съм червено петно на луната. 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 Твърде млада съм за втори съпруг. 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Спиране. 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 Отворете портата. 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 Тук имам оборудване за мисията на Луната 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 и трябва да го занеса в лаборатория сега. 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 Трябва да видя задната част на камиона. 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 Това е много чувствително научно оборудване. 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 Няма да оставя да го манипулират. 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 Сега отворете портата. 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 какво става тук 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Тръгвай си. 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 Другарю полковник, тези нови охрани протоколите са невероятно разрушителни 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 предвид лунното изстрелване е след три дни. 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 Тази мисия не може да си позволи задържания. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 Това, което тази мисия не може да си позволи е друго нарушение. 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 Знаете, че американците се опитват промъкни нещо в Star City. 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 Единствената им надежда да спечелят позиции е да саботира Луна 17. 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 Американците няма да имат нищо да саботира 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 ако не сме готови за изстрелването. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 Е, ще бъда бърза. 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 Нека да погледнем. 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 Тогава дали ще бъде готово навреме, лунната база? 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 Някои от вашите инженери задават въпроси дали можете да доставите. 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Нямам време за това. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 какво е това 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 - Това е оборудване за лунната мисия. - Каква техника? 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 Резервоари за гориво. 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 Няма нищо с такъв размер в манифеста. 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 Повдигнете капака. 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 Другарю полковник, насам! 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 Нека този мине. 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 Затвори го. 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 да вървим 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 Ето ги, екипажът на Луна 17. 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 Нашите следващи Герои на Съветския съюз. 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 За писмата ти до съпругите ти. 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Арсени. 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 В случай, че умрем по време на мисията. 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 Ще използвам моите от миналия път. 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Не се притеснявайте, можем да изготвим писмо до жена ти, ако искаш. 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 Би било искрено, но силно. Патриотично, разбира се. 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 - Можете да го прочетете. - Не, няма нужда. 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 Сигурен съм, че е добре. 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 Това е Саша. 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 Валя я няма. 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 Не, знам. 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 това е за вас 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 Дори не е за четене. 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 Просто да има. 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 Просто да имаш? 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 да... 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 В случай, че не се върна. 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 Можеш ли просто да го задържиш за мен? 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 моля 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 съжалявам 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 Star City Luna 17, започваме притока на кислород. 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 Копирай Луна 17. Извършва се проверка за изтичане на капсула. 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 Налягането в кабината е нормално. 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 Копие, Луна 17. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 Стар Сити, Луна 17, ние сме готови за стартиране. 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 Получено, Луна 17. 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 Нахранете едно. 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 Ключ в позиция за стартиране. 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 Отворете вентилите за изстрелване. Двигатели от един до пет. 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 Нахранете двама. 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 Копирай, захрани два отдушника. 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 Това е старт за стартиране. 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 И стартирайте. 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 На път сме за орбитално вкарване, Главен конструктор. 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Таня. 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 какво? 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 Какво ще кажете за една нощ в Москва? 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 Ще отидем да видим концерт този уикенд. 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 сериозно ли? 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 защо не 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 Винаги ходехме. 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Валя, няма как можем да вземем пропуски до Москва. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 Всичко е заключено. 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 Сигурността трябва да се разхлаби сега. 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 Мисията е стартирана. 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 След още три дни, ще имаме база на луната. 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 База? 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 Но ти не си на него. 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 Казах им, че не мога да отида. 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 Имам среща с жена ми. 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 Нямат ли нужда от теб тук? 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 Моята част е свършена. 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 Сега е в техните ръце. 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 Един буркан, моля. 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 Яйца? 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 Не, добре съм за яйца. 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 Просто ще взема малко мед. 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 Не, медът ми свърши. 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 Отново навън? 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Това е третият път този месец излязъл си. 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 аз знам много съжалявам 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 Кога ще го презаредите? 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 аз не знам 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 Охранителите отнесоха последните ми две пратки. 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 сега разбирам 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 Е, благодаря ти. 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 Зоя? 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 Зоя! сам ли си тук 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 Не, тук съм с майка ми. 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 къде е тя 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 там. 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 здрасти Майката на Зоя? 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 Здравейте, аз съм нейният учител по музика в нейното училище. 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 Зоя е наистина талантлива пианистка. 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 Но трябва да знаете. 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 Тя има… Тя има естествена способност. 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 много ви благодаря 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 Аз също преподавам пиано. 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Може би бихме могли да проведем сесия. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 Искате ли и двамата да дойдете при мен този следобед? 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 Кажете три часа? 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 - Да, би било страхотно. - Да? 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 Ами това е Северен блок, апартамент 40. 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 Ще се видим тогава. 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 - чао - чао 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 Чао, Зоя. 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 Какво е? 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 Това е батисфера. 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 Подводница за дълбоководно наблюдение. 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 Атмосферното налягане на повърхността на Венера 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 е повече от 90 атмосфери, 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 което е същото като 900 метра дълбоко в океана. 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 Така че ще изпратим оборудването си долу. 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 На Венера? 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 Към Венера. 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 Невероятно. 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 Сигурни ли сте, че искате да разкажете повече хора за тази мисия? 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 Доверявам живота си на Валя. 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 Иска ми се само той да може да тръгне на пътешествието, но липсата му щеше да се усети. 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 Тогава защо го доведе тук? 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 Да обучат тези, които отиват вместо тях. 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 За мен ще е чест. 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 Времето ви е малко. 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 Следващият прозорец за изстрелване към Венера... 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 Наистина бързо се приближава, 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 поради което трябва да изпратим тези модули до Байконур възможно най-скоро. 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 И поради секретността на това, 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 не можем да позволим на никого, дори и космонавтите, 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 знаят истинското естество на мисията до точно преди старта. 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 Е, това е случаят с повечето мисии. 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 Всички сме достатъчно обучени за изстрелване на модулите Луна. 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 Точно така. и останалото, те могат да научат по пътя си до там. 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 И кой съм аз да обучавам? 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 Сега, това е подходящият въпрос. 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 Едно е да намериш някого който няма да липсва за няколко дни, 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 съвсем друго е да намериш някого които няма да липсват девет месеца. 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 За предпочитане някой с много малко семейство. 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 Някой, който няма какво да губи. 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 много добре Отново. 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 …Ако не си забелязала, Таня. 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 Ти ли ме млъкна? 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 Стига толкова. Трябва да се държиш добре, Таня. 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 Край на тези костни записи. 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 Държи се? Звучиш като майка ми. Валя! 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 Харесвате ли чая? 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 това ми е любимо, но е толкова трудно да влезеш в Star City. 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 Вкусно е. 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 благодаря 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 Просто гледайте разположението на пръстите си там, да. 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 Още веднъж. 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 Работа с деца, преподаване на музика, трябва да го обичате. 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 Аз го правя. Толкова много го обичам. 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 Бъдете внимателни. 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 Той е на хиляди километри в Казахстан. 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 - Чакай. Зад мен. - Добре. 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 Преди да дойда тук, бях на репетиция пианист на Московския градски балет. 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 Това е невероятно. 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 Да, беше. 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 И ти каза, че си работил в администрацията. 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 какво значи това 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 Ирина. 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 Работите ли в администрацията? 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Аз съм просто една прославена секретарка. 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 Съмнявам се в това. 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 Трябва да си важен човек за да заведете детето си в това училище, 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 или да бъде важен за някой важен. 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 Това звучи хубаво. 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 Да бъдеш важен за важен човек. 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 Отказах се от всичко да бъда тук с теб. Валя. 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 - Да, да, вината е моя. - Дори изобщо не си тук. 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 Също така може да си на шибаната луна! 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 - Чувстваш ли се добре? - Мога ли да използвам вашата тоалетна? 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Да, разбира се, точно от там. 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 Много добре, Зоя. 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 Още веднъж. 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 Зоя, да опитаме нещо ново. 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 Зоя. Сложи го там. 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 хубаво. 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 Зоя приключи ли с тренировката? 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 Не съвсем. Това са уводни неща, 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 но мисля, че никога не е рано да започнем с музикална теория. 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 А Зоя наистина се учи бързо. 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 Да, тя взима много. 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 Моля, седнете. 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 Ами ти? имаш ли деца 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 Не. Не… не. 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 Само съпругът. 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 Какво прави съпругът ти? 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 Съпругът ми е Валя Миронов. 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 съжалявам Ние сме нови тук. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 Трябва ли да го познавам? 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 Не познаваш Валя Миронова? 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 толкова ме е срам 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 Не, не, съжалявам. 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 аз не... 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 Колко страхотно. 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 Ти просто ме познаваш. 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 Той е космонавт. 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 Бил е на Луната. 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 Сигурно си много горд. 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 аз съм 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 какъв е той 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 Валя? 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 Той е добър. 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 Той е солиден. 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 Много трудолюбив. Прекалено трудолюбив. 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 сериозно. 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 Въпреки че не винаги е бил. 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 Какво прави съпругът ви? 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 нямам такъв. 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 много съжалявам 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 - Мина ли? - не 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 - Извинявам се. - Не, не. 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 Бащата на Зоя... 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 Той е… 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Той не е добър човек. 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 Какво се случи между нас… 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 Това е моят… 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 съжалявам Това беше твърде много. 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 - Не, в никакъв случай. - Трябва да тръгваме. 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 Зоя. 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 - Хайде де. - Не се тревожи за това. 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 Не, не, всичко е наред. 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 всичко е наред 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 Здравейте. 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 Здравей. 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 И майката на Зоя. 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 Здравей, мога ли да те наричам Ирина? 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 - Чувстваш ли се добре? - Мога ли да използвам вашата тоалетна? 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 Много съжалявам. 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 - Той премина ли? - Не. 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 - Извинявам се. - Не, не. 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 Бащата на Зоя... 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 ...не е добър човек. 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Какво се случи между нас... 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 Това е моят... 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 Бащата на Зоя... 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 Съжалявам. Това беше твърде много. 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 - Не, в никакъв случай. - Трябва да тръгваме. 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 Зоя. 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 - Хайде. - Не се тревожи за това. 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Не, не, всичко е наред. 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 Прехвърлянето на кондензния резервоар е завършено, Наземен контрол. 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 Копие, Луна 17. 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 Сега превъртете надясно до нула-шест-нула и нулирайте тарифите си. 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 Копие, наземно управление. 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 И внимавайте, другарю Поливанов, 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 не бихте искали собствената си жена да те засенчи. 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 да 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 „Първата жена на Луната 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 обучава своя отдаден съпруг чрез първата си лунна мисия." 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 Какво ще кажете за една усмивка? 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 Един момент. 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 Главен конструктор. 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 301287319. Програма 22, копие? 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 Копирай. 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 Поне всички бяхте пощадени Арсени прави речта си. 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 Той прави този глас... 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 „Тази монументална крачка.“ 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 Не звуча така. 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 Павел? 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 - Да, имаш. - Това е просто моят глас. 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 Не го правя нарочно. 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 Да, "това е само вашият глас." 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 - "Това не е твоят глас." - Добре. 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 „Тази монументална крачка…“ 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 Загубихме ги. 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 Вероятно е просто намеса. 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 - Трябва да се върнат в... - Можете ли да проверите, в случай че вашият... 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 Мисля, че си ги върнахме. 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 Знаеш, че можеш просто да кажеш на Арсени не мога да понасям да слушам повече от речта му. 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 Не е нужно да ни прекъсваш. 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 Орбитален модул доклад за атмосферното налягане. 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 760 милиметра. 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 Температура в кабината? 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 Двадесет и девет по Целзий. 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - Сър. - Парциално налягане на кислорода. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 Имаме високочестотен сигнал които не се потопиха с другите. 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 не го разпознавам 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 Доклад за парциалното налягане на CO2. 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 4 милиметра. 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 - Проверка на борда. - Всичко е зелено. 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 Налягане в третата кабина е стабилен при 101,3 kPa. 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 Искане на Omni Delta Mark 36… 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 Изолирайте го сега. 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 Разбрано, Star City. Omni Delta Mark 36 потвърден. 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 Можете ли... Местоположение... 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 После я хвърли и после я хвана. 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 Затова си помислих, че лицето й ще се разбие отстрани на сцената. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 Не, това беше най-грациозното нещо някога съм виждал. 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 Това беше последното шоу, което гледахме. 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 Ще трябва да изпълнявам за вас по-често. това е... 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 - Ти ще? - Аз. да 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 И аз с помощта на моя асистент. 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 Вашият асистент? 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 Моят асистент. Един момент. 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 — Казвате ли се Таня? 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 - да - Това ли е Таня? 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 Да, това е Таня. 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 здравей 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 „Таня, толкова си красива. 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 Валя много пъти ми е разказвала за теб“. 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 — Тя е красива. 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Тя е. Тя е. 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 Тя е най-красивата жена в света. 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 И в космоса. 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 „Така е. В космоса. 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 Вие ще знаете. Вие сте били." 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 точно така Бил съм. 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 — Мислиш ли? 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 какво? 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 — Мислиш ли, че ще ме целуне? 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 - Не, не тук на публично място, Жан-Пиер. - Не тук. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 — Кой е този човек? 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 Това е Олег. 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 Той ни следва навсякъде. 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 „Мислите ли, че ще му е приятно изпълнението? 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 Как мислиш, че ще го приеме?" 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 Е, всъщност, Олег беше балерина. 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 много добре 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 да 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 От кораба идва сигнал това не е наше. 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 това е... 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 Това е на честота, използвана от американците. 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 В нашия кораб има американско устройство. 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 Как стана това? 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 Изглежда, че е някакъв вид трансивър. 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 Е, трябва да е саботаж. 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 Малко вероятно, предвид вида на устройството. 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 Не, свързано е към бордовия полетен компютър 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 на модула за спускане. 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 Изглежда се опитват да направят обратно инженерство 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 - нашите автоматизирани системи... - Деактивирайте го. 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Ако рестартирам цялата система, това може да доведе до повреда на трансивъра им, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 но рискът за мисията е твърде голям. 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 Те ще кацнат на Луната. 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 Вашата мярка за риск е заблуден, другарю. 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 Направете го сега. 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 Стар Сити, Луна 17. 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 Всички системи на кораба са нормални. 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 Подготвен лунен спускаем апарат за отделяне и кацане. 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 Добре. 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 Сега ще имам нужда от теб за извършване на цикъл на захранване 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 на автоматизираните системи. 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 Правилно ли ви прочетох, главен дизайнер? 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 Наближаваме прозореца за кацане. 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 Това може да застраши нашите системи не се връща навреме. 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 Да, направи го. 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 копие. 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 Луна, правилно ли се рестартира системата? 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 В готовност, шефе. 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 Цикълът на захранване е успешен. 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 Всички системи са нормални. 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 добре 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 Продължете с кацането. 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 Павел, ще ти взема лунен камък. 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 - Ще се видим след две седмици. - Приятно изкарване. 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 Проверете целостта на люка преди откачване. 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 Получена команда, наземно управление. 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 Уплътнителен люк на спускаемия модул. 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 Не ми липсвай много. 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 Няма опасност от това. 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 Уплътняващ орбитален люк. 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 Как ми е косата? 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 Искам да изглеждам добре за телевизията. 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 Твърде късно е за това. 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 Откачване от Луна. 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 Луна 17, норма на разделяне. 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 Готови за започване на спускане. 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 Откачване нормално. 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 Пет метра. 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 Десет метра. 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 Капсулата е изчистена. Луна 17, започва програма 37. 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 УКВ две. Приемът е добър. 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 Траекторията е 46-505. В целта. 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 Наземен контрол, Луна 17. 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 Току-що имахме огромен удар. 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 Какво беше това? 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 Наляганията в задвижващата система са нормални. Отношението изглежда добре. 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Нещо друго трябва да не е наред. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 Хабът. 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 Той се разгърна рано! 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 мамка му 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 Наземен контрол, хабът е разгърнат рано. 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 Тласкачи, стрелящи на случаен принцип. Нямаме контрол над кораба. 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 Рестартиране на системата, трябва да е нулирал всичко. 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 Изхвърлете жилище сега. 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 Това означава, че трябва да прекратим кацането. 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 Това ли е единственият начин? 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 да 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 Съжалявам, Саша. Няма друг избор. 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 разбирам 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 Изхвърляне на жилище сега. 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 - Саша, натисни бутона за изхвърляне. - Направих. 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Не работи. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 мамка му 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 какво правим 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 Преминете към ръчно. 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 Изрязване. 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 - Все още мога да ни скача с орбитала. - Ти луд ли си? 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 Няма начин да летите направо достатъчно с хаб все още прикрепен. 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 Нямаме друг избор, нали? 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 направи го Стартирайте програма 27 за разделяне от монтажа на крака за кацане. 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 В ръчно сме. 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 Летя обратно към орбитата. 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 Колебането се влошава. 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 Просто ще отида до тоалетната. 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 Върни се след секунда. 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 Саша, върви наляво пет градуса. 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Трябва да сте перфектно подравнени, и хабът ви отклонява от курса. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 По дяволите, опитвам се. 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 Все още не мога да контролирам. Корабът е навсякъде. 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 Все още са твърде нестабилни. 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 Те няма да могат скачване с орбитала, 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 не с хаб все още прикрепен. 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 Ще ти трябват за разхерметизиране на хаб ръчно. 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 Отидете до вентила в далечния край, започнете депресията там. 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 Трябва да имате достатъчно време за да се върнете към спускаемия модул. 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 На него. 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Саша, още три градуса наляво. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 Опитвам се. Опитвам се. 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 Не мога да се справя. 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 Побързай, Арсени. Вземете тази мъртва тежест изключен, за да мога да докинг това нещо. 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 Аз съм на вентила. 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 Преминаване към ръчно. 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 побързайте! Не мога да намеря корекция на орбитала. 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 Прибиране на 10%. 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 окей Така е по-добре, така е по-добре. 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 Подобрява се. Имам повече контрол. продължавай 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 Дръж я здраво, Саша. Можем да стигнем до там. Прибиране 20%. 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Трябва да продължа. получавам контрол обратно. Подобрява се. 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 Саша, още два градуса вляво. 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 Все още не сте подравнени. 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 Стабилно, стабилно. Можете да направите това. 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 Почти сте там. 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 Оттеглянето идва с 30%, Саша. 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 дръж го Можем да стигнем до там. 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 Продължавайте, продължавайте. 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 Почти стигнахме, Арсени. 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 Близо сме. Близо сме! 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 Прибиране 40%. 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Подейства. 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 Проработи, брилянтно копеле. 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 На път за скачване. 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 Спокойно, Саша. 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 хайде Хайде, Саша. хайде 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 Да, Саша, да! 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 Направихме го. 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 Успяхме, Арсени. Направихме го. 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 Арсени? 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 Арсени? 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 Не мога да правя това повече. 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 Това беше последният път. 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 Ти ми обеща. 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 Ти ме погледна и ми обеща, 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 ти ми каза, "Правиш това и това е. Всичко свърши." 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 Е, аз го направих. 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 добре ли 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 Поставих предавателя на Луна 17. 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 Сега свърших. 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 Предаването се провали преди час. 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 Далеч не сте готови. 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 - Ето ни. - благодаря ви 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Да, това е добре. благодаря